Riguardo a Un corso in miracoli
Un corso in miracoli è un sistema di pensiero spirituale completo di auto apprendimento. Insegna che la via verso l’amore e la pace universali e il ricordo di Dio avviene con il disfacimento dell’illusione di peccato e colpa attraverso un processo di perdono. Il Corso si focalizza in particolare sulla guarigione delle relazioni, trasformandole da veicolo per la specialezza in «relazioni sante».
Un corso in miracoli chiarisce che è solo una versione del programma di studi universale. Sebbene adotti una terminologia cristiana tradizionale, il Corso esprime una spiritualità non settaria e aconfessionale.
Un corso in miracoli è costituito da tre volumi: il Testo, il Libro degli esercizi e il Manuale per insegnanti, oltre a due supplementi: Il canto della preghiera e Psicoterapia. Questo sito contiene l’intero Libro degli esercizi.
Il Libro degli esercizi
Il libro degli esercizi contiene 365 lezioni, una per ciascun giorno dell’anno. L’obiettivo di questo programma di addestramento di un anno è di spostare la percezione che lo studente ha del mondo, fatta di attacco, colpa, giudizio e malattia ad una percezione di amore, pace e all’esperienza totale dell’identità che condividiamo come Creazione di Dio. Il processo di apprendimento non finisce, tuttavia, alla fine di un anno. Come affermato nella Prefazione del Corso, «Alla fine il lettore viene lasciato nelle mani del suo Insegnante Interiore, Che dirigerà tutto l’apprendimento successivo come ritiene opportuno».Sulla traduzione italiana
La prima versione italiana è stata pubblicata nel Novembre 1999. Il team di traduzione – Isabella Popani e Fulvio Merlino – ha lavorato con cura per preservare il significato specifico di ogni frase di Un corso in miracoli. L’intero processo di traduzione ha richiesto cinque anni.Nel sito italiano UCIM www.ucim.it potrete aver accesso alla traduzione italiana del servizio di Domande e Risposte della Foundation for A Course in Miracles oltre alla traduzione di articoli di The Lighthouse e di interviste a Kenneth Wapnick e a link di molti video di Kenneth Wapnick con traduzione italiana.
Partner italiano della Fondazione è il Gruppo Editoriale Macro.
Riguardo all’Editore
Un corso in miracoli è pubblicato dal detentore del suo copyright, la Foundation For Inner Peace. Questa organizzazione no-profit fu fondata nel 1975 e designata espressamente dalla scriba del Corso, la dottoressa Helen Schucman e dal Dottor William Thetford, come unico editore e distributore mondiale del Corso. In seguito la Fondazione ha sovrinteso la traduzione del Corso in 26 lingue, prendendo tutte le misure possibili per assicurare la che lo stile e il significato dell’originale fossero rispettati.Come puoi aiutare
La traduzione italiana di Un corso in miracoli è stata resa possibile grazie dalle generose donazioni di molti studenti del Corso. Altre lingue sono ancora in attesa di traduzione, mentre alcune traduzioni esistenti necessitano di una revisione.Se ritieni che leggere il Corso nella tua lingua abbia un valore, considera la possibilità di fare una donazione al programma della Foundation for Inner Peace Adotta-una-Lingua affinché anche altre persone possano leggere il Corso nella loro lingua. Puoi anche fare una donazione di carattere generale alla Fondazione per sostenerla nel lavoro di diffusione del Corso e dei suoi insegnamenti. Ogni sostegno è grandemente apprezzato.